انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
خوبه دیگه‏‏!‏‏
امروز اولین روزه کاریته‏‏.‏‏
خیلی ممنونم‏‏.‏‏
خواهش می کنم جونم‏‏.‏‏
الهی‏‏،‏‏ میخوای با یونیفورمت تا محل کار پیاده بری؟
مگه گرمت نمیشه بچه؟
اما اگه فقط وانمود کنی که خورشید داره ازت سوءاستفاده می کنه‏‏،‏‏ اون وقت حسه بهتری داری‏‏.‏‏
این فقط واسه تو جواب میده‏‏.‏‏
یه مدت طول می کشه تا یاد بگیرم اینو چطوری بپوشم‏‏.‏‏ بعدشم زیاد دور نیس‏‏.‏‏
همینطورم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سنپای داره از عمد بهم نیگاه می کنه‏‏.‏‏
هر چند می دونم اون فقط محو تماشای لباسام شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
راهنمای اخلاق و رفتار اجاره نشینی مجتمع کاوایی
قسمت هشتم
خـوشــحال
این رستوران مال دوران میجی ـه‏‏،‏‏ که به سبک غربی بازسازی شده‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون شما تو قسمت بیرونی کافه کار می کنی‏‏.‏‏
این تگو رو لباستون بذارین‏‏.‏‏
آنه کوجی
ازین به بعد این اسممه؟
صبح تون بخیر باشه‏‏.‏‏
رییس‏‏،‏‏ بالاخره یکی رو پیدا کردین که تو کافه کار کنه؟
خدارو شکر‏‏.‏‏
تابلو دارن منو تشویق می کنند‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینا یونیفورماشون عادی ـه؟
رستوران بیشتر روی ناهار خوری کار می کنه‏‏.‏‏
ترجیح می دادم اونجا باشم‏‏.‏‏
اونجا گارسون زن هم بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینجارو باش‏‏.‏‏
به رییس مون نباید سخت بگیری‏‏.‏‏
شما باید جایگزین آنه کوجین باشین‏‏.‏‏
بیا اینم از ملاقاتم با اولین گلابی‏‏.‏‏
سام علیکم‏‏.‏‏
من یاماموتو هستم‏‏.‏‏
یاماموتو
آره؟ اسمش معمولی ـه‏‏!‏‏
شاید اونقدری که مشنگ میزنه‏‏،‏‏ نباشه‏‏.‏‏
یاماموتو اسم ـه واقعیته؟
اسم ـه منم ــــــ
کاملاً‏‏!‏‏
ور ور
من پایین کوهستان‏)‏‏‏‏فوتومو)‏‏ متولد‏)‏‏‏‏یاما)‏‏ شدم‏‏.‏‏
اینجوری شد‏‏،‏‏ یاماموتو‏‏.‏‏
خیلی از استادان ماهر بر این عقیده دارند‏‏،‏‏ که عوام نام خونوادگی نداشتند‏‏.‏‏
من توی یه شهر کوچیک‏‏،‏‏ تو خونواده ی فقیر به دنیا اومدم‏‏.‏‏
اسم ـه واقعی ش هــــــــوجــــــو می باشد‏‏.‏‏
عجب غلطی کردم‏‏.‏‏
اما من اومدم شهر دنبال تحصیلات‏‏.‏‏
اسم ـه واقعی ش هــــــوجــــــو می باشد‏‏.‏‏
اسم ـه واقعی ش بیشتر بهش میاد‏‏!‏‏
و اسم جنابعالی چیه؟
خب‏‏،‏‏
اون اسمِ آنه کوجین رو به ارث می بره‏‏.‏‏
بهش جای طنابا رو نشون بدین‏‏.‏‏
پس تو داداشِ کوچولوی آنه کوجینی‏‏.‏‏
ور ور ور
اون همش در مورد تو بهمون می گفتا‏‏.‏‏
داداشتو واسه تحصیلات زبان به خارج فرستادن‏‏،‏‏
واسه همینم گذاشتن تو جای اون اینجا باشی‏‏.‏‏
آنه کوجی‏‏-‏‏ساما واقعن یه پا فیلسوفه ها‏‏.‏‏
هرچی داستان داشت عین دخترا واسم تعریف کرد‏.‏
باید قدردان باشی پسر‏‏.‏‏
بابا مخشو تیلید کردی‏‏،‏‏ یاماموتو‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
بیچاره رو ترکوندی‏‏.‏‏
سلام عرض میشه‏‏.‏‏
منم کوروکاوا هستم‏‏.‏‏
اسم ـه واقعی منم‏‏،‏‏ اینه‏‏.‏‏
سای اونجی
همینجا رو بهش میگن سای اونجی‏‏.‏‏
اوسا هستم‏‏،‏‏ از دیدنتون خوشبختم‏‏.‏‏
فقط تابستون ـه که در خدمتون هستم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این یارو از اون خفن مرموزاس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یونیفورمامون شاید این شکلی باشه‏‏،‏‏
ولی اینجا هم فقط یه کافه ی معمولی ـه‏‏.‏‏
که اینطور؟ خدارو شکر‏‏.‏‏
تازه قبل از اینا هم‏‏،‏‏ یونیفورما شبیه لباسای معبد بودند‏‏.‏‏
از تعجب شاخ در اوردم که ظرف چند ماه یونیفورم مون عوض شد‏‏.‏‏
اما حداقلش خیالم راحت شد که این یکی آروم و معمولی ـه‏‏.‏‏
هر چند که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نگهبان ـه روحم با کودا روحان ارتباط داره‏‏.‏‏
نویسنده ی بزرگ میجی
احتمالا‏‏،‏‏ همین منجر به این تغییرات شد‏‏.‏‏
بابا چند بار باید امیدم از دست اینا نا امید بشه؟ دیووونه‏‏،‏‏ دیووونه‏‏.‏‏
نگهبان ـه روح ـه من‏‏،‏‏ نوه ی یکی از اونایی بوده که طرفای روحان زندگی می کرده‏‏.‏‏
پس بلکل غریبه میشن‏‏!‏‏
ـــــبهغریــــ
تو هم خیلی آشنایی ها‏‏.‏‏
چیرو آخه؟
پس که اینطور‏‏.‏‏
آخه چی میگی؟‏‏!‏‏
نگهبان ـه روحِ شما با ناتسومه سوسه کی ارتباط داره‏‏.‏‏
یکی بود که دوست داشت بره مدرسه ی سوسه کی‏‏.‏‏
بابا کلاً غریبه اند‏‏!‏‏
کاملا غریبه
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏ چقدر بد‏‏!‏‏
ارواح ـه شیطانی صف کشیدن‏‏!‏‏
تموم این حرفای جن و پری منو یادـه هایاشی میندازه‏‏!‏‏
یادِ دوران مسخره کردنم می افتم تنم می لرزه‏‏،‏‏ بس کن تو رو خدا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بابا جون بس کن دیگه‏‏!‏‏
راستش‏‏،‏‏ همیشه حرفات چرند و الکی هستند‏‏،‏‏ سای اونجی‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
به دادم رسیدی‏‏،‏‏ ولی خودت بدتری‏‏.‏‏
استاد ناتسومه تو توکیو استاد ـه دانشگاه سلطنتی ـه‏‏!‏‏
چطور جرات می کنی بهش بگی روح؟‏‏!‏‏
آها‏‏،‏‏ پس واسه این عصبانی ـه‏‏.‏‏
وایسا‏،‏ مگه پریروز درباره ی اوضاع دنیا
بعد از جنگِ روسیه و ژاپن حرف نمی زدی؟
سوسه کی که اون موقع مدرّس نبود‏‏‏.‏‏‏
حد اقل تو سلطنتیِ توکیو نبود‏‏.‏‏
پس تو مدرسه چی بهت یاد دادن‏‏.‏‏
چـ چی؟‏‏!‏‏
اصلا ارواح نگهبانت چه دخلی به شخصیتای تاریخی دارن؟
ا‏‏-‏‏صلا این مدل موهات واسه کدوم دوره ی تاریخی ـه؟
گیس و گیس کشی
اه‏‏،‏‏ آروم بگیرید دیگه‏‏!‏‏
آفرین‏‏،‏‏ آروم باشه؟
کدوم طرفی هستی؟‏!‏
کـ کدوم طرف؟
زل ــــــــــــــ
مـ مشتریامون‏‏!‏‏
وای آره‏‏،‏‏ اونا تو اتاق شخصی بودن‏‏.‏‏
شرمنده بابت سر و صدا‏‏!‏‏
خوش اومدی‏‏.‏‏ چطور بود؟
دست روزگار بارِ دیگه بهم ثابت کرد چه بدبختِ خاک تو سری هستم‏‏.‏‏
وای حسودیم میشه‏‏!‏‏
ببند خواهشا‏‏.‏‏
غلط می کنی درباره ی خاک تو سریت حرف می زنی‏‏!‏‏
منو بگو تازه فهمیدم دوستای جوون ترم
قرار گروهی گذاشتن و یه کلمه هم به من نگفتن‏‏!‏‏
الان این کجاش سخت بود‏‏،‏‏ خیلی هم قابل تحمله
قرار گروهی اینقدر باحاله؟
وقتی فکرِ رفتنِ سر قرار رو می کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالش بد می شه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالم بد می شه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما تو مدرسه‏‏،‏‏ قرار گروهی نهایتش به کارائوکه ختم می شه‏‏.‏‏
مگه می خوای بری؟
نه بابا چه حرفی ـه‏‏.‏‏
اگرم می خواستم‏‏،‏‏ عمرا بهت می گفتم‏‏.‏‏
تاگامی
به سردسته ی عجیب غریبا دارن زنگ می زنن؟
نه خیر‏‏!‏‏ دوستمه‏‏!‏‏
اوسا تونی؟ پایه ی قرار گروهی هستی؟
خوب؟
تاگامی‏‏.‏‏
یه شیطونِ مو قرمز الان روم ـه‏‏.‏‏
شیطون
مجبورم قطع کنم‏‏.‏‏
تاگامی شیطون؟ یعنی چی اون وقت؟خخخ مگه تو جهنم زندگی می کنی؟
به گفته ی ایمیلِ تاگامی‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏
با بروبکس مدرسه ی راهنماییشون هستن و‏‏،‏‏
به چند تا دختر از دبیرستان شرقی بر خوردن و برنامه ی قرار گروهی چیدن‏‏.‏‏
محل قرار هم‏‏،‏‏ طبیعتا‏‏،‏‏ اتاق کارائوکه ست‏‏.‏‏
مبارک باشه‏‏.‏‏
من روده هام از کونم افتاده بیرون و نمی تونم بیام
http‏‏:‏‏//fa‏‏.‏‏wikipedia‏‏.‏‏org/wiki/پرولاپس_رکتوم
بهونه ی بدتری پیدا نکردی؟‏‏!‏‏
یه ایمیل دیگه اومده‏‏.‏‏
تو مدرسه ی راهنمایی غربی بودی‏‏،‏‏ آره؟
هه؟ بله‏‏.‏‏
من با دختری هستم که این قرارو ترتیب داده
و میگه اون هم مدرسه ش همونجا بوده‏‏.‏‏
الان عکسش رو می فرستم
اینم عکس ـه
بینش‏‏،‏‏ اگه شناختیش بهم بگو‏‏.‏‏
یه خورده پر زرق و برقه‏‏،‏‏ اما خیلی نازه‏‏.‏‏
هم مدرسه ایم بوده؟
اوه‏‏،‏‏ این یه نمونه ی عالی از کسی ـه که از اول دبیرستان کارش رو شروع کرده‏‏.‏‏
منظورت کسی ـه که فهمیده خوشگله؟
نه خیر‏‏.‏‏
کسی که فهمیده می تونه خودش رو خوشگل کنه
زیاده روی کرده
درست مثل خودت‏‏.‏‏
چسب مژه‏:‏ برداشته شد
رو چشاش یه عالمه کار انجام داده‏‏،‏‏
خط چشم‏‏:‏‏ برداشته شد
مژه ی مصنوعی‏‏:‏‏ برداشته شد
لنز سیاه‏:‏ برداشته شد
پس بدون اونا چشش باید کوچیک باشه‏‏.‏‏
قبلا ابروهاشم نمی گرفت‏‏.‏‏
اصلا حالیش نمیشه تا کجا باید پیش بره ها‏‏.‏‏
موهاش صورتش رو مخفی کرده پس باید خپلو باشه‏‏.‏‏
ازونجا که موهاش پر زرق و برقه‏‏،‏‏
پس باید قبلا سیاه و ساده بوده باشه‏‏.‏‏
و اسمشم هایاشی ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هایاشی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ هایاشی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون هایاشی ـه؟؟؟‏‏!‏‏‏‏!‏‏‏‏!‏‏
هایاشی‏‏!‏‏ تو آخرین نفری هستی که الان می خوام ببینمش‏‏!‏‏
این همون دختر روحی ـه هست که
آویزونِ اوسا بودش؟
شاید سر قرار مخ اوسا رو بزنه‏‏.‏‏
هرچی باشه‏‏،‏ به لطف تو بود که
تو مدرسه تنها نبود و کسی بهش زور نمی گفت، نه؟
خوب‏‏،‏‏ آره خیلی تنها بود‏‏.‏‏
باید از خداشم باشه‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ تو چی می گی؟
شاید باشه‏‏.‏‏
هاــــ
بازم ایمیل اومد‏‏.‏‏
‏‏"‏‏شرمنده‏‏،‏‏ تا اسمت رو به هایاشی‏‏-‏‏سان گفتم‏‏،‏‏
درجا گفت اگه تو باشی
قرارمون کنسل ـه‏.‏
بازم شرمنده‏‏،‏‏ فراموش کن چی گفتم‏‏.‏‏
"آخه چه بلایی سرش اوردی؟"
وقتی حقارت و خاک توسری اوسا رو می بینم‏‏‏،‏
می تونم خودم رو قانع کنم که
دعوت نشدنم به اون گروه‏،‏ اونقدرا هم چیز خاصی نیس‏‏‏.‏‏‏
ممنونم‏‏!‏‏
هیچوقت چیز خاصی نبوده‏‏!‏‏
تازه هنوزم خودتو قانع نکردی؟‏!‏
تاگامی و بقیه ی بچه ها تا الان دیگه باید کارائوکه رو تموم کرده باشن‏‏.‏‏
نه اینکه می خواستم برما‏‏،‏‏
اما رفتار سرد و زننده ای بود‏‏.‏‏
اگه همیشه بقیه ی عمرم رو
اینطوری پیچونده شم‏‏،‏‏ چی می شه؟
اگه بین من و سنپای اتفاقی نیافته چی ؟
بسه بسه‏‏.‏‏
مشتریا‏‏.‏‏
خوش اومـــــــــ‏.‏‏.‏‏.‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
نیگا‏‏،‏‏ واقعا شبیهِ بچه مدرسه ای های قدیم لباس پوشیدن‏‏!‏‏ چه باحال‏‏!‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون؟
آآآآه‏‏،‏‏ حوصله م بد سر رفت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
الان دوستای جوون ترت‏‏،‏‏ لباسای سکسی شون رو
واسه اولین قرارِ گروهیشون پوشیدن‏،‏
اما تو هنوزم با اون لباس زپرتیِ درب و داغونت دراز کشیدی وغروب روز تعطیل رو داری تماشا می کنی‏‏.‏‏
خیلی خب‏‏،‏‏ چطوره روش های متفاوت پاک کردن آرایش رو امتحان کنیم‏‏.‏‏
با صورتِ اون‏‏.‏‏
شیرو‏‏،‏‏ کاغذ سمباده و تینر رو وردار بیار‏‏.‏‏
اون که پاک کننده نیس‏‏.‏‏
اینقدر دعوا نکنین‏‏!‏‏
اگه کسی کاری نداره چرا نریم پیشِ اوسا‏‏-‏‏کون؟
خوبه ها‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ خیلی بهتر از اونه که بخوام اون ماسک جادوییش رو بکنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
منظورم ماسکِ سایاکا بودش‏‏.‏‏
نگو کندن‏‏!‏‏
تو هم بیا‏‏،‏‏ ریت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
علاقه ندارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کافه یه کتابخونه ی فوق العاده داره ها‏‏.‏‏
واسه چی باید این رو بپوشم؟
این یه فرصتِ فوق العاده س‏‏.‏‏
تو این لباسا رو دوست داری‏‏،‏‏ مگه نه؟
دارم‏‏،‏‏ اما دلیل نمیشه که بخوام بپوشمشون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هایاشی و تاگامی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوسا؟ اینجا چی کار می کنی؟
وایسا‏‏،‏‏ اینجا داری کار می کنی؟
اون کیه؟ دوستتونه؟
هایاشی-چان، تو هم میشناسیش؟
آه‏،‏ هههمم‏.‏‏.‏‏.‏
تو راهنمایی‏‏،‏‏ همکلاسی بودیم‏‏.‏‏
جونِ من؟
می خواستی پسرمدرسه ای قدیمی ببینی که همکلاسی گیرت اومد‏‏.‏‏
سرنوشته ها‏‏.‏‏
هی‏‏!‏‏ این چه حرفی ـه‏‏!‏‏
درسته که هم مدرسه ای بودیم‏‏،‏‏ ولی اصلا با هم حرف نزدیم‏‏.‏‏
وای نه‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
ارواح محافظت شیطونی شدن‏‏!‏‏
اااا‏‏،‏‏ نمی گه با حرفاش همیشه مغزم رو سالاد می کرد‏‏!‏‏
خیلی وقته ندیدمتا‏‏،‏‏ هایاشی‏‏.‏‏
از بقیه ی بچه های کلاس خبـــ
ب_بریم تو دیگه‏‏.‏‏
ها؟ مطمئنی؟
اما داشت حرف می زدا‏‏.‏‏
بی خیالش‏‏!‏‏
چی می گی؟ مشکلت چی ـه؟
شرمنده به خدا‏‏،‏‏ اوسا‏‏.‏‏
بعد از قرار گروهی‏‏،‏‏ بحثِ این کافه وسط اومد‏‏.‏‏
همه ی دخترا دیوونه ی اینجا شدن‏‏.‏‏
مخصوصا هایاشی‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
دوستم به هایاشی علاقه پیدا کرده‏‏.‏‏
زودِ زود برشون می گردونم‏‏.‏‏
راستی‏‏،‏‏ این لباسا خیلی بهت میادا‏‏.‏‏
فکر نمی کردم اهل این چیزا هم باشی‏‏.‏‏
نیستم‏‏‏!‏‏‏ مجبورم‏،‏ می فهمی؟ مجبورم‏.‏
خوش اومدین‏‏.‏‏
لطفا همرام تا آخر طبقه ی دوم تشریم بیارین‏‏.‏‏
وایسا بینم‏‏،‏‏ مگه قرار نیس ازین حرفای ‏‏"‏‏ خوش اومدین ارباب‏‏"‏‏ و این چیزا بگین؟
اینجا ازون کافه ها نیس‏‏.‏‏
منوباش‏‏،‏‏ خیال می کردم بیام اینجا بهِم می گن ارباب‏‏!‏‏
مسخره‏‏!‏‏
همیشه مشتریای نچسب گیرمون میاد‏‏.‏‏
همه شون ناجورن‏‏.‏‏
اونا فقط می خواد جلوی دخترا خودی نشون بدن‏‏.‏‏
همه ی اونا ارواح محافظ مزخرفی دارن‏‏.‏‏
جنگجوی دربه در
به نظرم هایاشی راسته ی خودشه‏‏.‏‏
البته‏‏،‏‏ شاید دیگه اونطور نباشه‏‏.‏‏
من که نمی خوام بهشون سرویس بدم‏‏.‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ منم همینطور‏‏.‏‏
یکی ازونا همکلاسی دوران راهنماییمه و اصلا جور در نمیاد‏‏.‏‏
خیلی خب‏‏،‏‏ من میرم‏‏.‏‏
من که مشکلی ندارم‏‏.‏‏
هه
بهتون نشون می دم با خربچه های پولدار و سوسولی که
با خرج کردن پولای بابا مامانشون حال می کنن باس چی کار کرد‏‏.‏‏
خیلی نگران شدم‏‏.‏‏
چرا توهین می کنی‏‏!‏‏
سریع بود‏‏.‏‏
چطور جرات می کنن؟‏‏!‏‏
به خاطر این که یه بچه روستاییِ فقیرم دستم انداختن‏‏!‏‏
حتما به خاطر این که رییس
به خاطرِ استعدادم تو کف ـه‏‏،‏‏ حسودی می کنن‏‏!‏‏
غر غر غر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حسودیم می شه این بهونه های ناز رو پیدا می کنه‏‏.‏‏
میگم‏‏،‏‏ سفارش مارو نمی گیری آقا پسر؟
ها‏‏،‏‏ تویی که‏‏.‏‏
خوب موقع س
بیا اینجا بینم‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ این کافه خیلی باحال شده ها‏‏.‏‏
سرتو بالا بگیر‏‏،‏‏ ریت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
نمی خوام‏‏.‏‏
اما همه دارن نگات می کننا‏‏.‏‏
دیگه بد تر‏‏،‏‏ نمی خوام‏‏!‏‏
الان چی صدات کینم‏‏،‏‏ آنه کوجی‏‏-‏‏کون؟
هاهاهاهاهاهرهرهرهرهرهارهارهارهار
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چقدر ‏‏"‏‏ حرفه ای‏‏"‏‏ِ
واو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هاه؟
نه بابا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میزبان ژاپنی؟
بی خیال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ااا‏‏،‏‏ می شه سفارشتون رو ـــــــ
آهاهاها
از اون دختر طرفدارای دیوونه ت درخواستای بد بد نشنیدی؟
وای پسر‏‏،‏‏ حتما بهت گفتن‏‏.‏‏
بیچاره
وای هر هر هر هر
ببینم اینطوری هم می کنی‏‏،‏‏ آنه کوجی‏‏-‏‏کون؟
این طوریاست؟
اِه‏‏،‏‏ لطفا سفارشتون رو بدید‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ این همون پسره س که
می خواستی دعوتش کنی سر قرار گروهی‏‏،‏‏ تاگامی؟
بی خیال من
وای
سر قبول نکردنش خیلی سخت و سنگی بودی‏‏.‏‏
نکنه دوس پسر قبلیت ـه؟
نـ نه‏‏!‏‏
مشکوک می زنیا‏‏.‏‏ تو مدرسه مگه کارایی کردین؟
بگو بهمون‏‏،‏‏ آنه کوجی‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
راستش‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون یه جورایی عجیب غریب بود‏‏.‏‏
بـ بقیه بهش می گفتن پسره ی عجیب غریب‏‏.‏‏
سردسته ی عجیب غریب ها
به لطفِ تو‏‏.‏‏
یعنی چی حالا؟
ها؟ یعنی همیشه اینقدر ناجور بوده؟
یا نکنه ازون منحرفاش بودی؟
انگار کار اصلیش رو بالاخره پیدا کرده‏‏!‏‏
شرمنده بهت گفتم که دوس پسرت بود‏‏،‏‏ هایاشی‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
فکر نمی کردم این ازون گلابیاش باشه‏‏.‏‏
بی ادبی شدا‏‏!‏‏
شرمنده‏‏!‏‏
هوی‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ نه نه‏‏!‏‏
مطمئنم آنه کوجی یکی بهتر از خودش رو پیدا می کنه‏‏!‏‏
یکی به واقع ‏‏"‏‏ خاص‏‏"‏‏ِ
این چه وضعه؟
چرا هیچی نمی گه؟
باید تو دهنشون بزنه‏‏.‏‏
واسه چی اینجام؟
درسته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باید سفارششون رو بگیرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مشکلی نیس‏‏.‏‏
به زودی تموم می شه‏‏.‏‏
مطمئنم از تعریفش پیش بچه ها‏‏،‏‏ کلی امشب می خندم‏‏.‏‏
مطمئنم همه هم می خندن‏‏.‏‏
اما خیلی سخته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شاید سومیکو‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ غذای مورد علاقه م رو درست کنه‏‏.‏‏
سنپای چی اونوقت؟
ممکنه لباش رو واسم به خنده باز کنه؟
سنپای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ سنپای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
سنپای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
سـ سنپای؟‏‏!‏‏
واسه چی این طوری لباس پوشیدی؟
سومیکو‏‏-‏‏سان کمکم کرد که بپوشم‏‏.‏‏
سایاکا‏‏-‏‏سان آرایشم کرد‏‏.‏‏
چه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نــــــاز شدی‏‏.‏‏
بقیه تو طبقه ی اول منتظرتن‏‏.‏‏
باید بیای‏‏.‏‏
آها‏‏،‏‏ بیا سفارشمون رو بگیر‏‏.‏‏
عاشقِ این دختر طرفدارام‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ بریم تو کارش‏‏.‏‏
ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اونارو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وقتی کارم اینجا تموم شد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سریع بیا‏‏.‏‏
الان درخواستِ مخصوص بود؟
واقعا همونی که گفتی داره می شه‏‏!‏‏
با من هر کاری کردین کردین‏‏،‏‏
ولی حق ندارین به سنپای چیزی بگین‏‏!‏‏
آره‏‏،‏‏ همونه‏‏.‏‏
این یه درخواستِ مخصوصه‏‏.‏‏
پس سریع تر بیا‏‏.‏‏
منتظرت می مونیم‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره اوسا‏‏،‏‏ بدو دیگه‏‏.‏‏
بدون تو این تن و بدن و روحم خیلی تنهاست‏‏.‏‏
اِ اِ‏‏،‏‏ وایسا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ داری چی کار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خستگیت رو دارم می گیرم دیگه‏‏.‏‏
آخه همیشه باهام خوبی‏‏،‏‏ می خوام همیشه حمایتت کنم‏‏.‏‏
مخصوصا شبا‏‏،‏‏ وقتی چراغا خاموشن‏‏.‏‏
شب ها
به خاطر اینه که روزا سر کاری خانوم‏‏.‏‏
من که مثل بعضیا نیستم
نمک می خورن و نمکدون میشکنن‏‏.‏‏
هاه؟ اون چیه رو صورتت؟
سیاهه‏‏.‏‏
داره راه می ره؟
اییی‏‏!‏‏ یه هزارپا‏‏!‏‏
هاه؟ این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نبین
وای نه‏‏،‏‏ شرمنده بابت اشتباهم
تابحال مژه ی مصنوعی ندیده بودم‏‏.‏‏
نمی دونستم اینقدر کلفتن‏‏.‏‏
نمی دونستم جدیدا هزارپا تو چش می ذارن‏‏.‏‏
مـ من دارم می رم‏‏!‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ همه چی رو خراب کردم‏‏.‏‏
نکنه به خاطرِ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یکی ازون ابزارای جادوییِ همیشه همراهِ جادوگر سایاکاست‏‏.‏‏
حالا هم اون جادوگره با سربه سر گذاشتنِ
اون پسرا و تله گذاشتن واسشون داره حال می کنه‏‏.‏‏
پسر اینقدر خوب نباش‏‏،‏‏ بسه‏‏.‏‏
دیدنش حال آدم بد می کنه‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ اما
قیافه ش خیلی ترسیده به نظر می رسید
با اینکه تحمل کردن هایاشی شاید غیر ممکن باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هاه؟ هنوز که سر جاشن‏‏.‏‏
ازش متنفر نشدم‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ باید ازش بدت بیاد‏‏.‏‏
اصلا هرچی‏‏.‏‏ بریم ریت‏‏-‏‏چانو پیدا کنیم‏‏.‏‏
اوه آره‏‏.‏‏
سنپای منتظرمه‏‏.‏‏
چشم‏‏!‏‏
ریت‏‏-‏‏چان همین الان رفتش‏‏.‏‏
منتظر نبود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از عصبانیت هم داشت بی قراری می کرد‏‏.‏‏
مایومی‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ چرا لختی تو؟
خیلی چیزا پیش اومد‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ آره از قیافه ش معلومه‏‏.‏‏
هاه؟
با یه قیافه ی خیلی ترسناک برگشت‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چان؟
چی شده؟
اما یهویی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مـ میرم خونه‏‏!‏‏
چرا؟
وای آره‏‏.‏‏ سنپای از
صحبت کردن با غریبه ها یا
تو کانون توجه قرار گرفتن بدش میاد‏‏.‏‏
حتما بعد ازون خیلی خجالت زده شده‏‏.‏‏
ولی بازم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ برگشتی‏‏.‏‏
حالت چطوره؟
باهات کار بدی کردن؟
اشکال نداره‏‏.‏‏
هرچی بگن کشکه‏‏،‏‏ مهم نیست‏‏.‏‏
درسته‏‏!‏‏
باز اینجا می شینیم و وقتی از کلاس بالای جامعه به کلاس پایین تر سقوط می کنن نگاشون می کنیم و به ریششون می خندیم
میشه اوضاع رو پیچیده تر ازین نکنی؟
من خیلی سنپای رو دوست دارم‏‏.‏‏
اینقدر خوشحالم که حاضرم بمیرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خوشحالی؟‏‏!‏‏
خانوم مدرن؟
همین تازه خانوم مدرن از کافه زد بیرون‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من اینقدر خجالت زده م که حاضرم بمیرم‏‏.‏‏
همبرگر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با پنیر پیتزای آب شده روش‏‏.‏‏
وای‏‏،‏‏ کنار سنپای هم نشستم‏‏.‏‏
دمت گرم دمت گرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی خوشمزه س‏‏!‏‏
اه‏‏،‏‏ درست مثلِ اویاکودون واسه مایومی‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
جونم؟
کتابایی که اون روز بهت دادم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ هنوز شروع نکردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوهوم‏‏،‏‏ فکرش رو می کردم‏‏.‏‏
شبکه درب های کشویی
اول‏‏،‏‏ اون کتابی که جلدش آبیه‏‏،‏‏ از فصل سومش شروع کن‏‏.‏‏
هه؟ چرا؟
باحال ترین بخشه‏‏.‏‏
اِ‏‏،‏‏ پس یعنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه فکر می کنی که باحاله‏‏،‏‏ حتمن باید خیلی خنده دار باشه‏‏.‏‏
شرمنده انقدر جامعه ستیزم‏‏.‏‏
من که اینو نگفتم‏‏!‏‏
سنپای
الان داره بهم روحیه می ده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
پس همین امشب می خونمش‏‏.‏‏
دارم بال در میارم‏‏.‏‏
شرمنده سنپای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اشتباه فهمیدی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دوست دارم غذای مورد علاقه م رو
برای جشن گرفتنِ اتفاقِ خوبی که افتاده بخورم‏‏.‏‏
فکر نمی کردم فشار دادنت به سینه هام انقدر خوشحالت کنه‏‏.‏‏
فک کردی به خیر و خوشی تموم شده؟
زرشک‏‏!‏‏
مایومی چان رو به دست آوردی به جاش‏‏!‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
پیشنمایش قسمت بعدی
چی شده‏‏،‏‏ مایومی‏‏-‏‏سان؟‏‏!‏‏
د‏‏-‏‏دیدمش‏‏!‏‏
چی رو دیدی؟
به انگلیسی بهش میگن ‏‏"‏‏ سنتیپید‏‏"‏‏ِ صد پا
یکی یه دکتر خبر کنه‏‏!‏‏
اوه‏‏،‏‏ برگشتی؟ چقدر سریع
نه‏‏،‏‏ داشتم صندلم رو پا می کردم‏‏.‏‏
داستانمون قراره ازین قرار باشه‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ صد پاـــــ
وای جمله ت رو تموم نکن‏‏!‏‏
تحمل شنیدن اون اسم رو ندارم‏‏!‏‏
اینقدر ازشون بدت میاد؟
دختری که ازینا خوشش بیاد دختر نیس‏‏!‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ داری وقت و انرژیت رو صرف خودنماییِ
قیافه ش دخترونه ت می کنی در حالی که هیچ پسر باحالی این طرفا نیس‏‏.‏‏
سایاکا‏‏،‏‏ یعنی تو نترسیدی؟
نه خیرم‏‏.‏‏
سایاکا‏‏-‏‏سان تو روستا بزرگ شده‏‏.‏‏
قسمت نهم
ممنوع
زندگی تو روستا خیلی ترسناکه‏‏.‏‏
اگه بازم بگی می زنم زیر گوشت